
Previous:
What Are the Levels of Fluency?
Homeschooling Languages: Do I Need to Speak the Language to Teach It?
Word IQ - Fantastic Language Resource & Enyclopedia
Learn Languages through News Online
Online Language Classes vs. Self Study Tutorials
Learning Languages Online
Welcome to our Language Portal!
Archives:
December 2004
January 2005
|
What Are the Levels of Fluency?
Many people ask me what the different levels of fluency are, and how they will know when they have reached a certain level. While fluency stages can vary quite a bit from person to person (one person's "moderate" language skills can be what another person considers fluent...) - the Foreign Service Institute, or FSI - which developed the public domain language teaching & audio courses that are the basis for all of the "FSI" based programs you see in stores & online - also developed a scale describing levels of fluency in a language. The 5 levels they outlined are: - Elementary proficiency (S-1)
- Limited Working proficiency (S-2)
- Professional Working proficiency (S-3)
- Full Professional proficiency (S-4)
- Native or Bilingual proficiency (S-5)
Elementary proficiency (S-1) is the first level of five in the Interagency Language Roundtable (ILR) scale of language proficiency, formerly called the Foreign Service Institute (FSI) scale. A person at this level is described as follows: - able to satisfy routine travel needs and minimum courtesy requirements
- can ask and answer questions on very familiar topics; within the scope of very limited language experience
- can understand simple questions and statements, allowing for slowed speech, repetition or paraphrase
- has a speaking vocabulary which is inadequate to express anything but the most elementary needs; makes frequent errors in pronunciation and grammar, but can be understood by a native speaker used to dealing with foreigners attempting to speak the language
- while topics which are “very familiar” and elementary needs vary considerably from individual to individual, any person at the S-1 level should be able to order a simple meal, ask for shelter or lodging, ask and give simple directions, make purchases, and tell time.
Limited Working proficiency (S-2) - able to satisfy routine social demands and limited work requirements
- can handle with confidence, but not with facility, most social situations including introductions and casual conversations about current events, as well as work, family, and autobiographical information
- can handle limited work requirements, needing help in handling any complications or difficulties; can get the gist of most conversations on non-technical subjects (i.e. topics which require no specialized knowledge), and has a speaking vocabulary sufficient to respond simply with some circumlocutions
- has an accent which, though often quite faulty, is intelligible
- can usually handle elementary constructions quite accurately but does not have thorough or confident control of the grammar.
Professional Working proficiency (S-3) - able to speak the language with sufficient structural accuracy and vocabulary to participate effectively in most formal and informal conversations on practical, social, and professional topics
- can discuss particular interests and special fields of competence with reasonable ease
- has comprehension which is quite complete for a normal rate of speech
- has a general vocabulary which is broad enough that he or she rarely has to grope for a word
- has an accent which may be obviously foreign; has a good control of grammar; and whose errors virtually never interfere with understanding and rarely disturb the native speaker.
Full Professional proficiency (S-4) - able to use the language fluently and accurately on all levels normally pertinent to professional needs
- can understand and participate in any conversations within the range of own personal and professional experience with a high degree of fluency and precision of vocabulary
- would rarely be taken for a native speaker, but can respond appropriately even in unfamiliar situations
- makes only quite rare and unpatterned errors of pronunciation and grammar
- can handle informal interpreting from and into the language.
Native or Bilingual proficiency (S-5) - has a speaking proficiency equivalent to that of an educated native speaker
- has complete fluency in the language, such that speech on all levels in fully accepted by educated native speakers in all of its features, including breadth of vocabulary and idiom, colloquialisms, and pertinent cultural references.
Homeschooling Languages: Do I Need to Speak the Language to Teach It?
The answer, fortunately, is NO! I've spoken with countless homeschool moms and even the occasional homeschooling dad, all of whom were actively teaching their kids foreign languages both at home and in coop programs.
Sometimes people hesitate because they think "well how can I teach a subject that I am clueless about?" Others think that not having any idea about the pronunciation and accents will hinder their ability to effectively teach foreign languages. But there are many ways to work around these issues - and a creative & resourceful parent can definitely teach their children everything from Spanish to Japanese.
Your role as the teacher is to organize & generate enthusiasm for the subject, while the materials you choose can do the actual teaching of the language itself. Aside from just using a standard curriculum, here are some different strategies that can help:
1- Make the language FUN! Instead of associating language learning with memorizing boring verb tables, instead begin by listening to fun songs in the language, or by watching a kids video in the target language.
2- DVDs can help! Even some cartoon DVDs like Shrek & Sponge Bob Squarepants can have French and Spanish dubbing and/or subtitles. If it's a movie they've already seen, many of the words will be obvious. If you are listening to a movie in Spanish, go ahead and turn on the English subtitles - that can help them learn the Spanish words quicker. You don't need to watch entire movies at a time - try just 10 minutes at a time, then spend some time talking about key words the kids have just heard.
3- USE the internet! There are soooo many free audio resources for kids online - it's amazing. For Spanish students, try the Cartoon Network, Latin America - where they can access flash games, audio, video, & cartoons in Spanish. No English,....but kids are good at figuring things out when presented in such a fun way.
For older kids: don't forget about the news online, where you have access to text, audio, and video in foreign languages. There zillions of news sites in languages other than English - some of the best are the BBC and the Multilingual Books foreign language radio page.
4- USE MUSIC! I can't overstate the importance of using music to teach your children languages. Music integrates right and left brain learning, and helps them achieve a better accent, and teaches patterns of the language that make learning much easier. Once again - you can use the internet radios to find music in your target language, or even visit the local library to see if there's anything you like. Since I'm an "all digital" kind of gal, I would recommend Apple's iTunes Online Music Store - where you can listen to 30 seconds of any foreign language song before downloading it for a buck. If you try to stick with popular songs, you should have no trouble finding copies of the lyrics online - just do a Google search. And don't worry about the kids trying to learn the entire song, just key words will work fine. You can check out my guide to using songs in the classroom.
Some fun products w/ language songs are Musical Spanish, the Penton Overseas program Lyric Language - which comes in a variety of languages found in the audio - kids - section of this website - Ms Lilys Spanish Sing Along, Viva la Música.
5- Learn with your Child! This is one of the most effective strategies possible: make language learning a family activity rather than just a subject to get a passing grade in. Try having 1 night a week where you cook a food from a country that speaks the target language - and make a rule that during dinner, NO ENGLISH can be spoken! Even if you guys only have 20 or 30 words to communicate with, you'll have lots of fun and surely a few laughs trying to get through dinner communicating with them. Show your kids what the whole point of language learning is: to communicate with others who speak that language. Experiments with simulated immersion will go a long way towards helping them understand the value of learning the language to begin with.
We'll be doing many more articles on homeschooling in foreign languages, and listing curriculum ideas in our homeschool section of the website. We'd also love to hear from any of you parents out there who have tales to tell or questions for us - so write us a comment and we'll be happy to respond as soon as we can.
Word IQ - Fantastic Language Resource & Enyclopedia
Wordiq.com takes information from various sources, such as the free and open source Wikipedia, Websters, Wordnet, and others - and offers a valuable tool for language learners. If you do a search for a language, like French - you can read about the history of the language, dialects, and even grammar and vocabulary. They offer many links to other websites that can help you with whatever topic you are trying to master. Then you can click on their "articles" feature and see recent news involving the language, or "reference" to see listings from various dictionaries.
Some language specific pages from Wordiq.com:
English Spanish French Portuguese German Japanese Chinese Arabic
Learn Languages through News Online
A great resource to practice your foreign language learning is online news, especially in a time like right now when many of us are glued to the tv and internet because of the terrible tragedy caused by the tsunamis in Asia. A good source for multilingual news is the BBC - you can choose your language or region's homepage here.
Online Language Classes vs. Self Study Tutorials
One of the things we are going to be looking at here at eLanguages.info is how people learn best online, and what people seem to enjoy the most. There have been some pretty big failures in online language learning, most notably the folks over at Parlo - who if I recall correctly had some pretty impressive dot.com capital behind them when they launched. Now they are probably lucky to get 3000 unique visitors a day - Alexa has them ranked at 207,200. Not bad if you are a small web entrepeneur like me, but pretty awful if you aimed to be a serious portal 5 years ago. They've also scrapped their formerly aggressive affiliate program, telling me that Parlo is in the tank.
I am not sure exactly how they were/are structured - probably worth taking a look at. Some might say that language learning just hasn't come into its own online - but I have 4500 ezine subscribers to my weekly Spanish teaching newsletter who I think would say differently. It seems that a combination of guided study and self tutoring works best - but I wonder if perhaps you could ramp it up a bit by requiring homework, etc. Not necessarily as structured as a class, but not as loose as an ezine you can take or leave each week.
We'll be looking at what programs are the most effective, in order to build our own offerings with these lessons in mind. A friend of mine in Atlanta named Ricardo Gonzalez has a company called Bilingual America, and he swears by phone tutoring as the single most effective way to teach a foreign language. I'll be putting up a poll shortly so that visitors can have a chance to give us some feedback. If you have any thoughts, give us a shout via the comments bar. Sorry the site is still so empty, but with the holidays and all it's hard to find time to put up all the content!
Learning Languages Online
We will be doing lists of the top 5 websites for learning languages - everything from audio & mp3 downloads, to free quizzes and worksheets, blogs, and even chat. Believe it or not there is a lot of FREE stuff online - it's a language learner's paradise! Not to mention all of the great travel information. Our website is still under development, so check back with us and make sure to email us with any good links.
Welcome to our Language Portal!
Thanks for visiting eLanguages.info - we are hoping to build a fantastic site with everything from free language learning articles and lessons to the best products you can buy for you & your family.
|
2 Comments:
I read over your blog, and i found it inquisitive, you may find My Blog interesting. My blog is just about my day to day life, as a park ranger. So please Click Here To Read My Blog
Hey Meet Me Today I'm available in your area tonite GO HERE NOW!
Post a Comment
News Home